Румынско-русский словарь - bătaie

tăi s.f. 1. побои pl., избиение п.;urmele bătaieăii следы побоев. 2.

драка /., потасовка f.;a se apuca j a se lua la bătaie — вступать в драку;

ввязаться в драку. 3. ( mil.) битва /.;бой т., схватка /.;

pe cîmpul de bătaie — на поле боя;

ordine de bătaie боевое расположение войск. 4.

стук т., удар т.;bătaie în uşă — стук в дверь;bătaieaia ciocanului — стук / удар молотка;

bătaieш la motor стук мотора. 5.

( pulsaţie) — биение п.;bătaieaia inimii — биение сердца, сердцебиение п.;

bătaieaiapulsuluiбиение пульса. 6.

бой т., удар т.;bătaieaia ceasului — бой часов;bătaieaia metronomului — удар метронома;

bătaieaia suveicii бой/удар челнока. 7.

облава /.;

гон т.;a organiza о bătaie de urşi устроить медвежью облаву. 8.

( muz.) — такт т. 9. ( mil.) расстояние выстрела/полёта;

дальность обстрела, дальнобойность /.;

la o bătaie de puşcă — на расстоянии ружейного выстрела;bătaie scurtă — недолёт (снаряда);bătaie lungă — перелёт (снаряда);armă cu bătaie bună — ружьё с хорошим боем;// bătaie de moarte / soră cu moartea sau o sfîntă / un pui de bătaie — смертельные побои, жестокое избиение;

избиение до полусмерти;

a mînca / a primi — о bătaie быть избитым;a trage / — а da cuiva о bătaie sau a prăpădi / a stinge l a snopi j a umfla / a zvînta în bătaieăi pe cineva бить смертным боем, избивать до полусмерти;

выпороть кого-л, как Сидорову:козу;

bătaie — д/а vîntului порыв/ дуновение ветра;în bătaieaia soarelui — под лучами солнца;în bătaieaia ploii — под дождём;bătaie — аш dinilor лай собак;a da bătaie — торопиться, спешить;cal de bătaie — а) козёл отпущения;

b) излюбленный конёк;

bătaie de cap — морока, хлопоты;bătaie de joc — насмешка, издёвка, издевательство;a lua în bătaie de joc — насмехаться / глумиться / издеваться над кем-л. / чём-л.;a pune labătaie — ставить угощение;

платить за угощение;

bătaie — ша peştelui икрометание;a se lua la bătaie — ввести в бой;bătaieaia porumbului — молотьба кукурузы;bătaie din palme — аплодисменты;a ajunge la bătaie — дойти до драки;( sport) a fi la bătaie — руководить игрой, посылать мяч, вести мяч.